1
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
Katanya 650 masing-masing 100K.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
[Penjangkau] Bisa jadi
transfer sebesar 65 juta,
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
upaya menutup-nutupi senilai $65 juta,
suap sebesar $65 juta.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,433
Kami mendapat tersangka.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Azhari Mahmoud.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
[Russo] Dia dikenal Interpol
sebagai broker senjata
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
untuk organisasi teroris.
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Dia hantu.
Tidak ada foto dirinya di mana pun.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,959
Jika ini
seharusnya pecahan,
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,359
maka itu pekerjaan yang ceroboh.
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
Tiap lembarnya ada 26 atau 27
tabulasi numerik.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,800
sesuatu yang seperti apa
apakah mereka menghitung?
15
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Anda tidak harus seperti itu
kesepian malam ini.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,805
Ada pembunuh bayaran yang mencoba
untuk membunuh kita di Atlantic City.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
- [mendengus]
- Mereka gagal,
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,999
tapi mereka punya izin parkir
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
untuk sebuah perusahaan bernama New Age.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
[Dixon] Zaman Baru
adalah perusahaan dirgantara.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Saya Marlo Burns,
22
00:00:44,754 --> 00:00:47,298
Direktur Operasi Era Baru.
Tiket parkir dikeluarkan
23
00:00:47,381 --> 00:00:50,301
- kepada seorang pria bernama Trevor Saropian.
- Dimana mobilnya?
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,944
[Penjangkau] Kami memutuskan
untuk membawanya bersama kami.
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
[O'Donnell] Sialan.
Itu Angsa.
26
00:01:00,102 --> 00:01:01,371
[Reacher] Dia sedang bekerja
di Zaman Baru
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
dengan orang-orang yang pernah
mencoba membunuh kita.
28
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
[♪ Harmonika Slim:
"Kupikir Aku Tidak Mencintaimu"]
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Bagus. Ya, kami mengendarai mobil
melalui jendela
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,907
agar aku bisa membaca
permohonan pekerja
31
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
untuk seorang sekretaris yang tergelincir
Tangga New Age lima tahun lalu.
32
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
Senang sekali kami mengambil risiko dipenjara
untuk itu.
33
00:01:19,288 --> 00:01:21,999
Ya, aku juga tidak mendapat apa-apa.
Tidak ada informasi baru.
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
[O'Donnell] Baiklah, saya tidak akan mengatakannya
35
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
kami belum menemukan
informasi baru apa pun.
36
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Maksudku, kita punya tiga
penyelidik khusus tewas,
37
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
satu di angin, dan satu lagi
38
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
siapa yang hilang kebetulan saja
orang yang bekerja untuk New Age.
39
00:01:32,510 --> 00:01:34,428
♪ Sayang...
40
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
Apa? Lihat, milik seseorang
harus mengatakannya.
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Apakah Swan bekerja dengan orang-orang ini
atau dengan orang-orang ini?
42
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
- Swan tidak kotor.
- [O'Donnell] Lihat, kawan,
43
00:01:41,685 --> 00:01:43,830
- kita semua ingin percaya bahwa dia tidak...
- [Penjangkau] Aku kenal Swan.
44
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Kita semua melakukannya.
45
00:01:45,064 --> 00:01:46,565
[menghela napas]
46
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
- Dan menurutmu tidak ada peluang...
- [Penjangkau] Tidak.
47
00:01:53,030 --> 00:01:54,073
saya tidak.
48
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
Fokus pada apa yang kami temukan.
49
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
brad?
50
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
Stacy?
51
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
[menghela napas] Ini brad.
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Itu adalah pengikat.
53
00:02:13,050 --> 00:02:15,386
Dua nama untuk sesuatu
ukuran itu bodoh.
54
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
Begitu juga dengan percakapan ini.
55
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
Nah, ngomong-ngomong soal nama,
56
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
baru saja menemukan pria kita
di direktori karyawan.
57
00:02:21,183 --> 00:02:24,562
Tampaknya judul Swan adalah
asisten direktur keamanan.
58
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
[Penjangkau] Shane Langston,
59
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
direktur keamanan.
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,405
Mungkin dialah pria yang kudapat
di telepon di Atlantic City.
61
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Mengapa Anda mengatakan itu?
62
00:02:36,073 --> 00:02:37,467
Dia bos keamanan
dan bos memberi perintah
63
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
dan orang-orang yang kami bunuh
mendapat perintah untuk membawa kami keluar.
64
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Hanya sebuah teori.
65
00:02:41,287 --> 00:02:42,764
Dia bisa menjadi orang yang mendapatkannya
Swan terjebak dalam semua ini.
66
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
Nah, jika Swan tidak melakukannya
tarik dia ke dalamnya dulu...
67
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
aku sudah bilang padamu...
68
00:02:46,208 --> 00:02:47,769
Bukankah kamu orang yang mengatakan itu
asumsi itu mematikan?
69
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Ya, Anda berasumsi
milik Swan itu
70
00:02:49,545 --> 00:02:50,856
pria yang sama dia
kembali ke 110.
71
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
Hei, ini orangnya
72
00:02:53,299 --> 00:02:56,051
Reacher dikejar
di luar rumah Saropian.
73
00:02:56,135 --> 00:02:59,722
Foto yang sama dengan lencana ID-nya.
Petugas keamanan asosiasi.
74
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
[O'Donnell] Bagus sekali.
75
00:03:02,933 --> 00:03:04,727
Angsa, Collins,
itulah dua Zaman Baru
76
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
personel keamanan
entah bagaimana terlibat dalam hal ini.
77
00:03:06,979 --> 00:03:08,619
Sekarang kita harus memeriksanya
semua keparat ini.
78
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Jangan lupakan Marlo Burns.
79
00:03:10,316 --> 00:03:12,196
Dia tahu dia mengirim kita
langsung menjadi gergaji mesin
80
00:03:12,234 --> 00:03:13,634
ketika dia memberi kami
Alamat Saropian.
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Jadi, keseluruhannya
tersangka perusahaan.
82
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Kami sudah selesai
seribu karyawan.
83
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Bagaimana kita mengatasinya?
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Satu per satu.
85
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
[petir bergemuruh]
86
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
[Marsh] Tadi malam
kamu meminta
87
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
surat perintah larut malam
untuk beberapa perusahaan pertahanan,
88
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
dan satu jam kemudian, tempatnya
dipukul dengan smash-and-grab.
89
00:03:48,395 --> 00:03:50,040
Oke, tahukah Anda bagaimana caranya
membuat departemen ini terlihat?
90
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Seperti kita lima langkah
di belakang segalanya.
91
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
Saya membuat aplikasi itu
ketika aku punya cukup uang untuk mendapatkan surat perintah.
92
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
Dan saat kamu berada
menunggu mereka,
93
00:03:56,153 --> 00:03:57,953
semua bukti
yang akan Anda kumpulkan
94
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
dari tempat itu
semuanya dibersihkan.
95
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
Dan saya berani bertaruh akan hal itu
itu adalah prajurit timah itu
96
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
bahwa kamu seharusnya menjadi seperti itu
menjaga mata hitammu.
97
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Itu bukan anak-anak tentara.
Saya sudah menjelaskannya dengan jelas kepada mereka
98
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
tidak mewarnai di luar garis.
99
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Oh, begitu.
100
00:04:12,544 --> 00:04:13,980
Anda berpikir,
jika kamu memberitahu mereka dengan baik,
101
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
mereka akan bermain bersama?
102
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
Anda NYPD.
Ini adalah PI sialan,
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
demi Tuhan.
104
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
Apakah ini terlalu berlebihan
untukmu, Russo?
105
00:04:21,637 --> 00:04:22,739
Letnan, kecilkan suaramu.
106
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
Kecilkan suaraku?
107
00:04:24,431 --> 00:04:25,617
Kamu memberitahuku
untuk merendahkan suaraku
108
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
di kantorku sendiri?
109
00:04:30,396 --> 00:04:31,730
Oke.
110
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Tolong pergi
111
00:04:33,273 --> 00:04:34,834
dan mencari tahu apa yang mereka pelajari,
baiklah?
112
00:04:34,858 --> 00:04:37,528
Apakah aku bertanya padamu
cukup baik, Russo?
113
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Aku akan menanganinya.
114
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Besar.
115
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
Tutup pintunya.
116
00:04:46,245 --> 00:04:47,430
[♪ Kepala Berbicara:
"Jalan Menuju Ke Mana Saja"]
117
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
♪ Kita sedang berada di jalan yang entah kemana...
118
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
[Reacher] Siapa yang memasang lagu ini?
119
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
[O'Donnell] Ini
Kepala yang Berbicara.
120
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Anda punya daging sapi
dengan Kepala yang Berbicara?
121
00:04:56,588 --> 00:04:58,233
Kami berada di New York.
Mereka adalah band asal New York.
122
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
Mereka adalah band Rhode Island
yang pindah ke New York
123
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
dan tidak, saya tidak punya daging sapi
dengan mereka. Hanya saja...
124
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
"Road to Nowhere," saat kita berada
duduk di sini tidak menghasilkan apa-apa,
125
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
tampaknya sedikit mengalah.
126
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
Lagipula, ini tidak genap
lagu terbaik mereka.
127
00:05:11,812 --> 00:05:13,039
Mungkin lebih memilih "Pembunuh Psiko".
128
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
Um, aku mungkin punya sesuatu.
129
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
Aku sudah menggosok
drive untuk segalanya
130
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
- Berhubungan dengan angsa.
- Dan?
131
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
Dan saya menemukan anomali.
132
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Dia asisten direktur
keamanan,
133
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
jadi semua emailnya
punya Langston... bosnya...
134
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
dan setengah lusin
petugas keamanan lainnya
135
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
- di-cc pada mereka.
- Masuk akal.
136
00:05:30,039 --> 00:05:31,641
Maksudku, mereka satu tim.
Mereka berbagi informasi.
137
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
[Neagley] Tapi dia tidak melakukannya
berbagi segalanya.
138
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Ada banyak
email antara
139
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
Swan dan teman lama kita
Marlo Terbakar. Hanya mereka.
140
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- Tidak ada orang lain yang menyalin.
- Tentang apa?
141
00:05:40,049 --> 00:05:42,718
Musik, tapi sebenarnya tidak.
142
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
Bagaimana kamu tahu?
143
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Dia menulis,
144
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
"Aku sedang mendengarkan album
Suatu hari,
145
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
pikir kamu mungkin menyukainya.
146
00:05:49,141 --> 00:05:52,478
Jimi Hendrix,
Axis: Berani seperti Cinta.
147
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Lagu keenam luar biasa.
Coba dengarkan,
148
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
katakan padaku apa pendapatmu."
149
00:05:55,607 --> 00:05:57,191
Swan membenci Hendrix.
150
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Apa pun dengan gitar keras.
151
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
[Dixon] Tidak ada Skynyrd, tidak ada Hendrix,
152
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
tidak ada Zeppelin, tidak ada Siapa.
Maksudku, itu adalah aturannya.
153
00:06:02,613 --> 00:06:04,549
[Neagley] Dia pergi
semua orang keluar dari email
154
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
dan mengatakan dia menyukai sesuatu
kita tahu dia benci.
155
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Bisa jadi kode.
156
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
[O'Donnell] Atau itu
157
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
bisa jadi laki-laki
mencoba bercinta.
158
00:06:11,663 --> 00:06:13,832
[mencemooh]
159
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
Maksudku, aku pernah bercerita pada seorang gadis
Saya menyukai Georgia O'Keeffe.
160
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Kami mengatakan banyak hal.
161
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Ya. Dikatakan lagu keenam
disebut "Sayap Kecil".
162
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Tunggu.
163
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
aku pernah memberitahumu
kamu pintar, Neagley?
164
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Hampir tidak cukup.
165
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
Di sini. Sebuah file aktif
sebuah proyek pertahanan federal
166
00:06:31,850 --> 00:06:34,353
disebut Little Wing, sejauh ini
kontrak terbesar New Age
167
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
pernah miliki.
168
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Empat kali ukuran
apa pun yang pernah saya lihat di tempat lain
169
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
dalam catatan mereka.
Kontrak sembilan digit.
170
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
Orang-orang telah membunuh dengan harga yang lebih murah.
171
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
[ponsel bergetar]
172
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Lihatlah memo antarkantor ini.
173
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Tampaknya sebuah ujian
174
00:06:47,950 --> 00:06:50,011
untuk teknologi Little Wing dulu
diadakan untuk beberapa petinggi militer,
175
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
bahkan seorang senator.
176
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
- Tapi tes macam apa? Dan dimana?
- Tidak mengatakan,
177
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
tapi mereka memperhatikan hal itu
Senator Malcolm Lavoy
178
00:06:56,458 --> 00:06:58,436
yakin dia akan melakukan semua yang dia bisa
untuk mendapatkan suara Kongres
179
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
untuk membuat Sayap Kecil menjadi kenyataan.
180
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Dan saya mengutip,
181
00:07:01,547 --> 00:07:03,733
“Dia sepenuhnya percaya pada pekerjaannya
yang kami lakukan di sini di New Age
182
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
dan akan melakukan apa pun
diperlukan untuk membantu kami."
183
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Lavoy akan percaya sepenuhnya
di Snuffleupagus
184
00:07:08,679 --> 00:07:09,679
kamu membayarnya cukup.
185
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
Anda kenal orang ini?
186
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Berdasarkan reputasi.
187
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
Di D.C., itulah yang diketahui Lavoy
sebagai kantong kertas.
188
00:07:14,184 --> 00:07:15,561
Politik dan suaranya hilang
189
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
bagaimanapun caranya
angin bertiup.
190
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
Dia diketahui melakukannya
beberapa hal yang mencurigakan.
191
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Jadi, jika Zaman Baru
berdiri untuk menghasilkan banyak uang
192
00:07:21,692 --> 00:07:24,611
kontrak pemerintah dan Lavoy
adalah juaranya di Kongres,
193
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
masuk akal bagi New Age
adalah angin yang meniup tas Lavoy.
194
00:07:27,614 --> 00:07:29,825
Kedengarannya salah.
195
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
Jadi, Swan, siapa yang hilang,
mungkin kotor, mungkin tidak,
196
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
sedang mengirim pesan teks ke Marlo Burns,
197
00:07:37,166 --> 00:07:39,060
yang mencoba membunuh kami
tentang program yang didukung
198
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
oleh orang yang dikompromikan secara etis
politisi.
199
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Kita perlu bicara dengan Malcolm Lavoy.
200
00:07:43,505 --> 00:07:45,024
Kita tidak akan pernah cukup dekat
kepada seorang senator
201
00:07:45,048 --> 00:07:46,526
untuk mencari tahu apa yang mungkin dia lakukan
atau mungkin tidak tahu.
202
00:07:46,550 --> 00:07:47,777
[O'Donnell] Oh,
kita tidak perlu melakukannya.
203
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Orang-orang itu bahkan tidak pernah tahu
204
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
apa yang mereka pilih.
205
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Tagihan seribu halaman,
catatan legislatif,
206
00:07:52,347 --> 00:07:53,366
mereka tidak membaca hal itu.
207
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
Mereka hanya memilih
seperti yang diperintahkan.
208
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Tapi direktur legislatifnya...
209
00:07:56,560 --> 00:07:58,538
merekalah orang-orang yang sebenarnya
menyusun dan menyusun undang-undang,
210
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
yang mana itu baik untuk kita
karena orang-orang itu
211
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
tidak memiliki detail keamanan.
212
00:08:01,815 --> 00:08:03,535
Oke, tapi kenapa harus begitu
orang-orang itu berbicara dengan kita?
213
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Saya bisa melakukannya
jadi mereka akan mengemis
214
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
untuk memberi tahu kami apa yang mereka ketahui.
215
00:08:06,862 --> 00:08:10,365
♪ Kita berada di jalan yang entah kemana ♪♪
216
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Sesuatu yang ingin Anda bagikan
dengan kelas?
217
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Lihat, ada banyak
dari orang-orang yang berkuasa
218
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
di D.C. dengan, uh...
[terkekeh]
219
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
masalah rahasia.
220
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
Terutama tidak enak, tapi legal,
hal-hal yang mereka lakukan
221
00:08:25,339 --> 00:08:27,233
secara pribadi yang mereka sukai
tidak dipublikasikan.
222
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Tugasku adalah memastikannya
itu urusan pribadi mereka
223
00:08:29,760 --> 00:08:31,094
tetap bersifat pribadi.
224
00:08:31,178 --> 00:08:33,406
Dan orang-orang yang mengetahui rahasia,
mereka menyimpan rahasia itu.
225
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
Jadi, kamu memeras?
226
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Saya memberi insentif.
227
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
- Kedengarannya busuk, O'D.
- Itu berdekatan.
228
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Hei, aku mengerti
biaya sekolah swasta
229
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
untuk membayar, oke?
230
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Saya tidak pernah melanggar hukum.
231
00:08:44,524 --> 00:08:46,502
Saya hanya menyajikan faktanya
kepada orang-orang dan beri tahu mereka
232
00:08:46,526 --> 00:08:48,254
ke arah mana sungai itu
akan mengalir jika mereka memilih
233
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
tindakan yang salah.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,883
Anda memberi saya sepuluh menit untuk membuatnya
beberapa panggilan telepon, aku akan mengangkatnya
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
nama legislatif
sutradara dan kelemahan.
236
00:08:54,743 --> 00:08:56,054
- [♪ Slam Allen: "Tidak Bisa Melepaskan Diri dari Gadis Itu"]
- ♪ Dimana kesalahanku, sekarang ♪
237
00:08:56,078 --> 00:08:57,537
♪ Aku terjebak di luar sana...
238
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
Lakukan itu.
239
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
Baiklah.
240
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
- Terima kasih.
- [ponsel bergetar]
241
00:09:05,254 --> 00:09:08,840
♪ Bagus sekali bagiku...
242
00:09:08,924 --> 00:09:10,818
Reacher, aku mengenalmu
tidak ingin berbicara tentang Swan...
243
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Swan sudah bersih. Jika tidak,
244
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
dia tidak akan menghilang
seperti teman-teman lainnya.
245
00:09:15,389 --> 00:09:17,242
Tapi dia tidak menghilang
seperti teman-teman lainnya.
246
00:09:17,266 --> 00:09:18,952
Mayatnya tidak pernah ditemukan
Tempatnya tidak dirusak.
247
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
Dia tidak akan melakukannya begitu saja
membiarkan anjingnya mati.
248
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
Bukan siapa Swan sebenarnya.
249
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
Mungkin.
250
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
Atau mungkin dia lari begitu cepat
251
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
karena dia tahu
tiga tentara yang marah
252
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
dan seorang kaiju datang menjemputnya.
253
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Anjing adalah kerusakan tambahan.
254
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Oke, lihat,
255
00:09:37,661 --> 00:09:39,597
kita tidak tahu apa yang dilakukan Swan
hingga sejak tanggal 110 berakhir.
256
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
Benar? Maksudku,
257
00:09:40,914 --> 00:09:42,016
dia bisa saja mempunyai masalah uang.
258
00:09:42,040 --> 00:09:43,184
Dia bisa saja
mengambil imbalan.
259
00:09:43,208 --> 00:09:44,477
Apakah Anda percaya jika seseorang
260
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
sudah kubilang aku menerima bayaran?
261
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
[Neagley] Tidak.
262
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Aku hanya bilang
263
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
mungkin kita tidak mengenal beberapa orang
serta yang kita pikir kita lakukan.
264
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Tidak mungkin Tony Swan
Saya merekrut adalah bagian dari ini.
265
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Akhir cerita.
266
00:10:00,684 --> 00:10:04,229
♪ Dia melempar ooh-ee itu ♪♪
267
00:10:04,313 --> 00:10:06,898
- [♪ Pink Velvet: "Toko Dolar"]
- ♪ Oh, tidak...
268
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
Lihat raut wajah mereka
kapan kita mengeluarkan lencana kita?
269
00:10:09,609 --> 00:10:11,069
Mereka tampak seperti Ralph Terry
270
00:10:11,153 --> 00:10:13,506
ketika Bill Mazeroski mencapai permainannya
tujuh walk-off homer padanya.
271
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
[mendecakkan lidah] Oh.
272
00:10:14,573 --> 00:10:17,576
[Lowrey] Mazeroski?
Aturan baru, Nak,
273
00:10:17,659 --> 00:10:19,539
Anda tidak dapat merujuk apa pun
dari lebih dari satu dekade
274
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
- sebelum kamu lahir.
- Ayo, Bucs.
275
00:10:21,246 --> 00:10:22,557
- [tertawa]
- [Sanchez] Kami sangat dekat
276
00:10:22,581 --> 00:10:23,975
untuk menyelesaikan kasus ini
Saya bisa mencicipinya.
277
00:10:23,999 --> 00:10:25,310
Bagaimana menurut anda
mereka akan memberi kita...
278
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Pujian, promosi?
279
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Saya suka suaranya.
280
00:10:28,587 --> 00:10:29,856
- [tertawa]
- Pompa remnya, Mayor.
281
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Masih banyak sekali
pekerjaan ke depan.
282
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
Lebih banyak penangkapan yang harus dilakukan.
Infrastruktur harus dibongkar.
283
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Seluruh jaringan
pesawat kargo, jip
284
00:10:36,136 --> 00:10:37,696
dan helikopter
melintasi tiga benua.
285
00:10:37,763 --> 00:10:41,224
Ambil saja huruf W, Kakek.
286
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Jangan menghina orang yang lebih tua.
287
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ya. Tenang saja dia, teman-teman.
Dia belum tidur siang.
288
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
[tertawa]
289
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
Sial. Sepertinya kita punya beberapa
Sabun Gading di sini, Reacher.
290
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Arti?
291
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
Artinya omong kosong ini
begitu murni hingga mengapung.
292
00:10:54,571 --> 00:10:55,571
Seberapa murni?
293
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Sembilan puluh sembilan persen.
294
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
♪ Retribusi, dan semua...
295
00:11:00,952 --> 00:11:02,555
Tidak heran anak-anak begitu
ketagihan pada omong kosong ini
296
00:11:02,579 --> 00:11:03,806
- kiri dan kanan.
- [mengetuk pintu]
297
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Tenang saja, penggemar olahraga,
jangan bangun.
298
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Saya mendengar ucapan selamat
sudah beres.
299
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
[bersiul]
300
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Itu cukup menguntungkan.
301
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Kilo racun
302
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
dan segelintir pedagang bajingan
dari jalanan
303
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
dan penilaian
pada teman mereka untuk kita.
304
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
Ini adalah ikan-ikan kecil.
305
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
Kami akan menangkap hiu
segera.
306
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Apa yang kubilang padamu?
kapan kamu memulai hal ini?
307
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Kasus ini akan menjadi monster.
308
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
Lepaskan anjing-anjing itu.
309
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
Sepertinya kamu melakukannya.
310
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Berbicara tentang monster,
311
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
bagaimana kabar Hortense Keempat?
312
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
[menghela napas] 20 bulan,
sudah memasuki usia berpasangan yang buruk.
313
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
Rupanya, dia anak ajaib.
314
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus.
315
00:11:46,665 --> 00:11:47,665
[Ups]
316
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
[Neagley] Berbicara
tentang keajaiban,
317
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
kamu akan memukul
pencapaian Bacardi Anda.
318
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
151 kasus ditutup.
319
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Jangan menambahkannya ke lembar statistik
sampai selesai.
320
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Orang-orang dalam profesi kami
321
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
dikirim ke luar negeri
di mana kita ditembak,
322
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
dibom, diledakkan dari IED.
323
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Lalu bajingan ini membuat
lebih banyak uang dengan menjual omong kosong ini
324
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
dari gabungan semua dana pensiun kami.
325
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Ini kacau.
326
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
Semua yang saya katakan.
327
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
Berapa 48 batu bata
layak?
328
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
47. ada yang hilang. Ada 47,
329
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
bukan 48.
330
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Dalam sebuah investigasi,
detail penting.
331
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
Batu bata heroin
sangat detail.
332
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Itu tidak mungkin.
Saya menghitung 48 di tempat penjualan.
333
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Entah Anda salah hitung atau mereka
menggerakkan satu telapak tangan ke belakang untuk mempersingkat Anda.
334
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
[Orozco] Tidak, tidak, tidak.
Kamu melakukan hal seperti itu,
335
00:12:34,296 --> 00:12:36,274
- kamu tidak akan bermain lama.
- [Lowrey] Aku tahu
336
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
kami memuat 48 batu bata
ke dalam perjalanan Swan.
337
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Ayo periksa mobilmu.
338
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
[Neagley] Tidak ada.
339
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
[Angsa] Ah.
340
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
Misteri terpecahkan.
341
00:13:14,711 --> 00:13:17,231
Pasti terjatuh di belakang sana ketika
Saya sedang mengemudi dan terjebak.
342
00:13:18,423 --> 00:13:20,543
Tebak putaran pertama ada pada saya
malam ini untuk kekacauan itu.
343
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
Kehilangan kunci H,
344
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Menurutku itu bernilai dua putaran.
345
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
Apa?
346
00:13:32,854 --> 00:13:34,231
Tidak ada apa-apa.
347
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Sebenarnya aku akan melakukannya
lupa tentang itu,
348
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
tapi ternyata tidak
mendukung argumen Anda.
349
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Angsa bisa saja
mencuri narkoba
350
00:13:51,831 --> 00:13:54,209
dan hanya panik
dan mengembalikannya.
351
00:13:54,292 --> 00:13:56,312
Mungkin dia menyesal membiarkannya
peluang mendapatkan banyak uang berlalu.
352
00:13:56,336 --> 00:13:58,016
Mungkin sesuatu seperti
Sayap Kecil datang
353
00:13:58,046 --> 00:14:00,024
dan dia tidak bisa melewatkannya
kesempatan seperti itu lagi.
354
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Mungkin itu banyak sekali.
355
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Naluriku memberitahuku bahwa dia pria yang baik.
356
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Perutmu belum pernah ada
salah sebelumnya?
357
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
358
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Anda ingin Angsa
menjadi tidak bersalah karena
359
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
Anda mempekerjakannya di peringkat 110,
360
00:14:14,354 --> 00:14:16,147
dan jika dia terlibat
dalam hal seperti ini,
361
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
kamu akan melakukan hal bodoh seperti itu
362
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
salahkan dirimu sendiri
atas kematian teman-teman kita.
363
00:14:19,734 --> 00:14:21,987
Yang mana, seperti yang saya katakan,
akan menjadi bodoh.
364
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Mari kita lihat saja
apa yang ditemukan O'Donnell.
365
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
- Tuan Mason?
- [AM] Mm.
366
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
Dr.
367
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Jadi, saya membaca masukan Anda,
368
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
dan pada pandangan pertama,
Saya harus mengatakan,
369
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
mendapat beberapa pertanyaan.
370
00:14:43,883 --> 00:14:46,428
Dengar, aku suka hari gajian
sama seperti orang berikutnya,
371
00:14:46,511 --> 00:14:47,822
tapi kamu cukup
seorang pria tampan.
372
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Sekarang, saya di sini bukan untuk memberi tahu Anda
373
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
bagaimana menjalani hidupmu, tapi
374
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
apakah kamu benar-benar yakin?
ingin aku memberimu wajah baru?
375
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Dalam cara berbicara.
376
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
Ah... [diam]
377
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Jangan berjuang.
378
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Anda seorang dokter,
379
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
kamu tahu apa yang terjadi.
380
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Trakea Anda terputus.
381
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Darah memasuki paru-parumu,
kamu tenggelam,
382
00:15:18,084 --> 00:15:20,545
otakmu
kekurangan oksigen
383
00:15:20,629 --> 00:15:23,173
dan sistem saraf Anda
mematikan. Jadi, sekarang,
384
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
kamu hampir tidak bisa melihatku
385
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
dan sekarang kamu tidak dapat mendengarku
386
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
dan sekarang...
387
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
...kamu sudah mati.
388
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
Aku hanya akan pergi dan makan
bicara dengan sekretarismu.
389
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
[telepon berdering di kejauhan]
390
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, Senator
Direktur legislatif Lavoy.
391
00:16:13,515 --> 00:16:15,558
Bajingan manja siapa yang tidak pernah
mengangkat sesuatu yang lebih berat
392
00:16:15,642 --> 00:16:17,082
daripada botol Grey Goose
dalam hidupnya.
393
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Siswa C-plus yang masuk
Hukum UVA dan Georgetown
394
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
terima kasih kepada mama dan papa
koneksi. Bocah pesta sungguhan.
395
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Dua DWI dipecat di perguruan tinggi.
396
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
Tahun kedua sekolah hukum,
ketahuan bersama seorang pekerja seks.
397
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Mengisi daya secara misterius
menghilang.
398
00:16:30,657 --> 00:16:34,119
Mengambil IPK 2,3
langsung ke praktik pribadi.
399
00:16:34,202 --> 00:16:36,322
- [ponsel bergetar]
- Dan sekarang dia sedang menyusun undang-undang itu
400
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
menentukan nasib orang-orang bebas
dunia, menyuruh bosnya untuk memilih
401
00:16:38,832 --> 00:16:40,351
pada apa pun manfaatnya
pelobi yang paling merayunya.
402
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
Jadi, dia dilahirkan di suatu tempat
antara pangkalan ketiga dan pangkalan
403
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
dan tidak pernah mendengar kata itu
"konsekuensi."
404
00:16:44,963 --> 00:16:47,358
Anda akan melakukan beberapa gerakan
pedoman busuk Anda yang berdekatan?
405
00:16:47,382 --> 00:16:49,300
Itulah gambaran umumnya.
406
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Boyd akan menjadi seperti itu
di Boston malam ini
407
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
untuk acara penggalangan dana
di Pops.
408
00:16:52,971 --> 00:16:55,181
Kami akan menjebaknya
seperti pin bowling.
409
00:16:55,265 --> 00:16:56,641
[ponsel bergetar]
410
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
[menghela nafas] Ya.
411
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
[Rusia] Oh! Anda mengambil
telepon. Saya pikir mungkin
412
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
kamu tidak bisa menjawab
karena tanganmu patah
413
00:17:05,567 --> 00:17:08,778
ketika kamu mengendarai mobil sialan itu
melalui gedung kantor.
414
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Saya tidak terluka sama sekali.
415
00:17:10,864 --> 00:17:11,948
Menurutmu ini lucu?
416
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
Sudah kubilang jangan ada lagi omong kosong koboi.
417
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Mobil itu milik
kepada salah satu karyawannya.
418
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Saya mengembalikannya.
419
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
Dengar, orang bijak, bosku
420
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
hampir menekan tiketku
karena kamu.
421
00:17:21,583 --> 00:17:24,002
Yah, mungkin itu hal yang bagus
karena anggota unitku
422
00:17:24,085 --> 00:17:26,147
jatuh dari langit
seperti tetesan hujan dan kamu belum
423
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
- sial.
- Hei, hei.
424
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Saya ingin segalanya
kamu masuk New Age.
425
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
- Kamu mengerti?
- Baik.
426
00:17:30,508 --> 00:17:31,944
Itu sebabnya saya menjawab
telepon kali ini.
427
00:17:31,968 --> 00:17:33,528
Sebenarnya aku punya alasan
untuk berbicara denganmu.
428
00:17:33,553 --> 00:17:35,353
Aku akan mengirimmu
daftar tim keamanan mereka.
429
00:17:35,430 --> 00:17:36,991
Jalankan pemeriksaan latar belakang,
lihat koneksi apa
430
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
- orang-orang ini punya.
- A...
431
00:17:38,141 --> 00:17:39,160
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana menurut Anda...
432
00:17:39,184 --> 00:17:40,494
Aku di sini untuk melakukannya
pekerjaan klerikal Anda?
433
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
Ya.
434
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Kami sedang sibuk
berangkat ke Boston.
435
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Ada apa di Boston?
436
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
Simfoni.
437
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Sialan.
438
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Namun, sebelum kita menuju ke utara,
439
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Dixon dan aku harus pergi
berbicara dengan Marlo Burns,
440
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
menginjak lehernya sedikit.
441
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Alamat sedang online.
442
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Itu sebabnya
Saya tidak punya rumah.
443
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Ya, itulah alasannya.
444
00:17:59,078 --> 00:18:01,790
Jadi, selagi kita melakukan semua pekerjaan,
apa yang akan kalian lakukan?
445
00:18:01,873 --> 00:18:04,083
Oh, kita akan pergi
skor beberapa obat.
446
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
[♪ Dataran Rendah Lushes:
"Uang di Atas Meja"]
447
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
♪ Kita punya uang di meja ♪
448
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
♪ Kamu benar-benar ingin bertaruh ♪
449
00:18:10,548 --> 00:18:12,276
♪ Kamu tidak bicara soal itu
bergerak, yo, lupakan saja ♪
450
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
♪ Ayo, ayo ♪
451
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
♪ Ayolah,
ayolah ♪
452
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
♪ Kita punya uang di meja...
453
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Halo.
454
00:18:19,015 --> 00:18:20,326
♪ Kamu tidak
berbicara tentang bergerak ♪
455
00:18:20,350 --> 00:18:21,559
♪ Yo, lupakan saja, ayolah...
456
00:18:21,643 --> 00:18:22,643
Oh sial.
457
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
Lima-O! Lima-O!
458
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
♪ Memotong ujung yang longgar...
459
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
Yah, itu tidak sopan.
460
00:18:27,524 --> 00:18:29,609
[mendengus]
461
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
Ini bukan minggumu.
462
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
[mendengus]
463
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
Temukan baris baru
pekerjaan, brengsek.
464
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
♪ ♪
465
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
♪ ♪
466
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Dia punya anak.
467
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Rumah bersih.
468
00:20:39,405 --> 00:20:42,200
Setuju.
469
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
Ada yang menarik?
470
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Maksudku, hanya sedikit mahal
perhiasan yang ditinggalkan Marlo.
471
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
Tertinggal?
472
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
- Menurutmu dia menyadap?
- Dia keluar
473
00:20:56,589 --> 00:20:57,942
keluar dari pintu belakang
tanpa menguncinya,
474
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
pakaian sudah habis,
jelas dikemas terburu-buru.
475
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Lemari dan...
476
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
lemari terbuka.
477
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Yah, dia mengambilnya
sikat gigi dan pasta giginya.
478
00:21:19,070 --> 00:21:22,407
Penculik tidak peduli
tentang kebersihan mulut.
479
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Jane seorang gamer.
480
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Punya selera yang bagus.
481
00:21:30,331 --> 00:21:33,459
Eh, kamu mungkin mau
untuk datang dan melihat ini.
482
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
Siapa yang akan lari?
483
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
dan pergi
simpanan uang mereka di belakang?
484
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Rupanya, Marlo Terbakar.
485
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
[agen persewaan] Jadi, untuk mengonfirmasi,
486
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
Anda sudah memesan
sebuah Cadillac Escalade,
487
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
untuk dikembalikan ke dalam
waktu tiga hari ke Bandara JFK.
488
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
[AM] Itu benar.
489
00:21:59,902 --> 00:22:01,422
[agen persewaan] Dan terima kasih
atas kesetiaanmu,
490
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
kami telah meningkatkan versimu
ke SiriusXM Platinum
491
00:22:03,573 --> 00:22:05,324
pengalaman mendengarkan,
gratis.
492
00:22:05,408 --> 00:22:06,909
Luar biasa.
493
00:22:06,993 --> 00:22:08,679
[agen persewaan] Terima kasih
untuk bisnismu, Dr. Elzogby.
494
00:22:08,703 --> 00:22:10,538
Selamat berkendara.
495
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
Apakah kamu mau ini?
496
00:22:26,429 --> 00:22:30,016
Tahukah kamu alasannya
Saya sangat menyukai buku komik?
497
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Oh.
498
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
Nah, lihat dirimu.
499
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Tidakkah kamu merasa lebih beradab
sekarang, Nona Doolittle?
500
00:22:43,821 --> 00:22:45,257
Tunggu, di mana pakaiannya
kamu kenakan?
501
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
Sampah.
502
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
Sampah, kenapa?
503
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
Saya sudah membawa sepatu bot.
504
00:22:49,786 --> 00:22:52,106
Jika aku punya pakaian lagi,
sebentar lagi aku akan membutuhkan koper.
505
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
Aku punya koper,
Aku butuh rumah untuk menyimpannya.
506
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Kalau begitu aku butuh mobil
untuk jalan masuk.
507
00:22:56,167 --> 00:22:58,228
Sebelum Anda menyadarinya, saya
mengisi segala macam formulir.
508
00:22:58,252 --> 00:23:00,630
Jadi, baju cadangan juga ada
banyak keterikatan untukmu?
509
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Siapa pun pernah mendiagnosis Anda
sebagai sosiopat?
510
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
Didiagnosis?
511
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Tidak.
512
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Jadi...
513
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
apa yang kamu buat
Marlo Burns lepas landas
514
00:23:14,102 --> 00:23:15,871
hanya dengan beberapa pakaian dan
meninggalkan semua uang itu?
515
00:23:15,895 --> 00:23:18,439
Belum yakin.
516
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
Ya, dia memang mengambilnya
sikat giginya.
517
00:23:20,316 --> 00:23:23,069
[terkesiap] Dia bisa saja
belahan jiwamu.
518
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
Diam.
519
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
Tidak satu kata pun.
520
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
Sialan.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
{\an8}Itu dua kata. Satu lagi,
522
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
{\an8}dan aku akan mendorong tumit kucing ini
tepat di pantatmu.
523
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Aku hanya bilang kamu terlihat cantik.
Kalian berdua terlihat baik.
524
00:23:39,418 --> 00:23:42,296
Kami terlihat seperti bajingan
di atas kue pengantin.
525
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Sini, aku akan membayarmu kembali
sebulan ketika pensiun saya tiba.
526
00:23:44,966 --> 00:23:47,051
Ya, pensiunmu
tidak akan menutupi setelan itu.
527
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Atau kamar hotel.
Atau tiket pesawat.
528
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
Aku akan membayarmu kembali dalam dua bulan.
529
00:23:51,305 --> 00:23:53,766
Oke.
530
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Semuanya siap?
531
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
Ayo dengarkan
untuk musik yang membosankan.
532
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Oke.
533
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Dan, uh, tutup mulutmu, bos.
534
00:24:07,947 --> 00:24:09,532
Anda menangkap lalat.
535
00:24:09,615 --> 00:24:12,535
[pemanasan orkestra]
536
00:24:28,301 --> 00:24:30,469
Permisi.
537
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Terima kasih. Maafkan saya.
538
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
- Permisi.
- Tentu saja.
539
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
Oke.
540
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
Oh, tidak, itu...
541
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
- Oh. [tertawa]
- Permintaan maaf.
542
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
Sama sekali tidak.
543
00:24:41,147 --> 00:24:43,357
Aku-aku minta maaf.
Aku sedikit berbalik.
544
00:24:43,441 --> 00:24:46,569
Saya tidak tahu apakah saya memiliki orkestra
kursi atau kursi kotak lantai,
545
00:24:46,652 --> 00:24:48,696
dan aku sebenarnya bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
546
00:24:48,779 --> 00:24:49,939
- Oke, baiklah...
- Apakah kamu keberatan?
547
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
548
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Hmm, mezanin,
di situlah kamu berada, tapi...
549
00:24:54,202 --> 00:24:56,054
- Oke.
- [tarik napas tajam] yang tidak cukup.
550
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
Anda tahu, Anda ingin
untuk berada di sini.
551
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
Suara,
itu hanya membungkusmu
552
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
- seperti bulu domba.
- [terkekeh]
553
00:25:01,709 --> 00:25:03,520
Bagaimana kalau saya menukar tiket Anda
dengan ajudanku ketika dia tiba?
554
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
[terkekeh singkat]
Apakah dia tidak keberatan?
555
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
Ya, tidak jika dia mau
untuk mempertahankan pekerjaannya.
556
00:25:07,673 --> 00:25:09,800
Silakan duduk.
557
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
Terima kasih.
558
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
Di dalam tas.
559
00:25:17,892 --> 00:25:20,353
Kami berangkat 13/14 detik.
560
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
8/13 detik.
561
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
Selama tujuh bulan,
enam hari kerja dalam seminggu.
562
00:25:24,273 --> 00:25:25,334
Mungkin lembar waktu
jam kerja?
563
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
Mungkin skala penilaian?
564
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
Aku tidak tahu.
565
00:25:28,527 --> 00:25:30,154
- Melebihimu?
- Ya.
566
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Ya, Bu.
567
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
Dan ketika Anda mendapat kesempatan,
bisakah kamu membawakanku tagihannya?
568
00:25:35,201 --> 00:25:36,744
Orang ini tidak punya uang.
569
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
[pelayan] Tentu.
Biarkan saya menghitungnya untuk Anda.
570
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
[O'Donnell] Hebat. [mendengus]
571
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- Ini penghitungan.
- Apa?
572
00:25:43,793 --> 00:25:46,170
Di Sini. 13/14.
573
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
Sesuatu terjadi 13 kali
574
00:25:47,546 --> 00:25:49,382
ketika itu seharusnya
terjadi sebanyak 14 kali.
575
00:25:49,465 --> 00:25:51,801
Uh, ini, 11 dari 13.
Delapan dari 11.
576
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
[ponsel bergetar]
577
00:25:54,220 --> 00:25:56,430
Hei, kawan, aku hanya...
578
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Oke, apa yang kubilang padamu?
579
00:25:57,890 --> 00:26:00,810
Tangan untuk membantu,
tidak memukul.
580
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Minta maaf pada saudaramu.
581
00:26:02,812 --> 00:26:04,522
Bagikan Lego Anda, oke?
582
00:26:04,605 --> 00:26:07,650
Aku mencintaimu.
Ke bulan dan kembali.
583
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Oke, sampai jumpa untuk saat ini.
584
00:26:10,027 --> 00:26:12,530
[berdeham] Maaf,
Saya tidak tahu mengapa saya memberikannya
585
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
nomor pembakarku, eh...
586
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
Yah, kamu terlihat bahagia.
587
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Saya menghitungnya.
588
00:26:19,161 --> 00:26:22,999
Ada total 2.197 acara,
apapun itu.
589
00:26:23,082 --> 00:26:25,960
Tapi mereka hanya berhasil
1.547 kali.
590
00:26:26,043 --> 00:26:27,271
Tapi bukan itu
nomor yang menarik.
591
00:26:27,295 --> 00:26:28,397
Lihat berapa kali
mereka tidak mendapatkannya
592
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
hasil yang mereka inginkan.
593
00:26:29,839 --> 00:26:33,592
2.197 dikurangi 1.547.
594
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Enam ratus lima puluh.
Sialan.
595
00:26:37,054 --> 00:26:39,724
Enam lima puluh masing-masing 100K.
596
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Semuanya terhubung, entah bagaimana.
597
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Jadi...
598
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Jadi... tangan untuk membantu?
599
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
[tertawa]
600
00:26:49,066 --> 00:26:50,860
Anda memiliki buku-buku jari kuningan
di sakumu.
601
00:26:50,943 --> 00:26:54,196
Saya mendapat plester PAW Patrol
dan beberapa pasir bermain juga.
602
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Lihat, mereka menelepon tanpa henti
saat aku tidak ada di sana.
603
00:26:56,324 --> 00:26:59,660
Dan ketika saya di sana,
itu, kamu tahu,
604
00:26:59,744 --> 00:27:03,789
07.00 pertandingan sepak bola akhir pekan,
konferensi guru,
605
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
jadwal berhubungan seks dengan istri.
606
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Saya bukan lagi laki-laki saya sendiri.
607
00:27:09,545 --> 00:27:11,630
Dan Anda tidak akan menukarnya
untuk apa pun di dunia.
608
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Bukan untuk $65 juta.
609
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
Anda adalah pria yang berubah,
O'Donnell.
610
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Ya. Mungkin Anda harus melakukannya
cobalah, ya?
611
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Beli tanah, mulai berkeluarga.
612
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
Anda akan menjadi pria paling menakutkan
di PTA,
613
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
tapi kamu akan menjadi ayah yang baik.
614
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
- Jika saya punya tanah, saya akan mendapat empat atau lima...
- Empat atau lima anjing.
615
00:27:29,315 --> 00:27:33,527
Anda akan mendapatkan empat atau lima anjing,
bukan wanita?
616
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
Bahkan Dixon pun tidak?
617
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
- Dia seorang teman.
- [tertawa]
618
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
Oke.
619
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
Apapun yang Anda katakan.
620
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Tapi itu gaunnya.
621
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
Gaun yang luar biasa.
622
00:27:50,753 --> 00:27:53,130
[ponsel bergetar]
623
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
Dari Neagley. Ini istirahat.
624
00:27:55,216 --> 00:27:56,717
Dixon dan Boyd berangkat sekarang.
625
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
[O'Donnell] Itu dia.
626
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Itu gaun yang luar biasa.
627
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
Mobilku sudah dekat.
Apakah itu berhasil?
628
00:28:04,683 --> 00:28:06,394
Aku akan mengikuti kemana saja
kamu memimpin, cantik.
629
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
- Baiklah, ayo kita berpesta.
- Oke.
630
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
[Penjangkau] Lihat dia.
631
00:28:11,816 --> 00:28:15,027
- Boyd tidak punya peluang.
- [ponsel bergetar]
632
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Nealey lagi.
633
00:28:16,570 --> 00:28:18,656
- Dia bilang temanku ada di tempat.
- Mm.
634
00:28:18,739 --> 00:28:21,033
Hei, temanmu ini.
635
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Dia akan berhasil melewatinya
untuk kami, ya?
636
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Jika dia berada di Angkatan Darat,
637
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Aku akan bertanya padanya
untuk bergabung dengan yang ke-110.
638
00:28:29,250 --> 00:28:31,669
- [♪ MATS: "Saat Aku Menyalakannya"]
- ♪ Saat saya menyalakannya ♪
639
00:28:31,752 --> 00:28:32,752
♪ Kamu akan tahu gerakannya...
640
00:28:32,753 --> 00:28:34,881
Kemarilah. Hmm...
641
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
- Oh, kalian semua gusar.
- Nah, apa yang bisa kukatakan?
642
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Musik klasik
membuat motorku berjalan.
643
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
Ya, baiklah, turunkan ke urutan kedua,
Pembalap Kecepatan.
644
00:28:41,262 --> 00:28:42,697
- Ayo kita pakai primer dulu.
- Oh...
645
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Anda tidak main-main.
Baiklah.
646
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
- Ini dia. Ooh. Ooh.
- Ya. Ya.
647
00:28:47,017 --> 00:28:48,144
Oke, tahan ini. Tahan...
648
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
tahan itu.
649
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
[tertawa]
650
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
Saya tidak pernah tahu seberapa tebal atau tipisnya
untuk membuat hal-hal ini.
651
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
- Hei, izinkan aku.
- Terima kasih.
652
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
♪ Dan kamu menyukainya...
653
00:28:59,947 --> 00:29:02,700
[Nak] Mm. eh...
654
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
Oke. [mengendus]
Wanita dulu?
655
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
Oh, tidak, kamu yang menyelesaikan pekerjaannya,
kamu mendapat imbalannya.
656
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
Jika Anda bersikeras.
657
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
♪ Dan kamu menyukainya...
658
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Ooh!
659
00:29:12,668 --> 00:29:14,587
♪ Jangan coba-coba ♪♪
660
00:29:14,670 --> 00:29:16,130
- Sial.
- Sial. - [musik berhenti]
661
00:29:16,213 --> 00:29:17,566
- Mainkan saja dengan tenang, mainkan saja dengan tenang.
- Sial.
662
00:29:17,590 --> 00:29:19,175
Mainkan saja dengan tenang.
663
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
[Finlay] Pak, Anda pasti menginginkannya
664
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
untuk membuang obat-obatan itu
dan keluar dari mobil.
665
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
- Itu bukan obatku.
- Obat apa...
666
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
yang ada di cerminmu
atau naik hidungmu?
667
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
Anda pikir saya memiliki riasan
cermin? Itu semua miliknya.
668
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Bukan apa yang dia katakan,
dan dia tidak memegangnya.
669
00:29:40,988 --> 00:29:43,782
Dan dia sudah menawarkan diri
darah dan urin.
670
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Apakah Anda ingin menawarkannya?
darah dan urin?
671
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
Dengar, Petugas, aku benci
mengatakannya seperti ini, tapi...
672
00:29:50,206 --> 00:29:51,749
apakah kamu tahu siapa aku?
673
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
Sebenarnya, ya, Tuan Boyd.
674
00:29:54,043 --> 00:29:57,630
Dan saya kenal wanita di dalam mobil itu
bukan Ny. Boyd.
675
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
Dan saya mempunyai ketidaksukaan khusus
untuk orang-orang
676
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
siapa yang tidak menghargai
kesucian pernikahan.
677
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Aku juga tahu kamu bekerja
untuk Senator Lavoy.
678
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
Tapi saat aku menyebutkan namamu
dalam sistem,
679
00:30:10,100 --> 00:30:13,729
itu memicu lonceng dan peluit
di kantor FBI setempat.
680
00:30:13,812 --> 00:30:16,774
Mereka mengirim beberapa anak laki-laki mereka
ke sini hanya untuk berbicara denganmu.
681
00:30:16,857 --> 00:30:21,278
Dan sepertinya mereka tidak peduli
siapa bosmu.
682
00:30:21,362 --> 00:30:22,988
[Nak] Ayo.
683
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
Agen Khusus Jack Margrave.
684
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Ini Agen Khusus Blake.
685
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Letnan Oscar Finlay.
686
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Ya, aku tidak bicara
tanpa pengacaraku.
687
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
Anda ingin menjadi pengacara?
688
00:30:38,837 --> 00:30:40,881
- Bagus. Hubungi mereka.
- Saya akan.
689
00:30:40,965 --> 00:30:43,092
Dan mereka akan mendapatkanku
keluar dari sini dalam waktu satu jam.
690
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
Hmm. Anda tahu...
691
00:30:47,096 --> 00:30:48,681
...itu saja
akan terlambat.
692
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Karena pada saat itu
mereka sampai di sini,
693
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
kita sudah punya ceritanya
694
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
dari seorang senator
direktur legislatif
695
00:30:53,310 --> 00:30:55,271
di mobil wanita yang salah
696
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
dengan moncong
penuh dengan gula booger
697
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
di halaman depan
dari Globe dan Herald.
698
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
Anda lihat,
699
00:31:02,736 --> 00:31:06,824
ini bukan kampus
atau sekolah hukum, nak.
700
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
Kamu bukan anak kaya yang manja
hampir tidak mendapatkan C-plus.
701
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
Anda seorang pria Beltway sekarang.
702
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
Tipe pria seperti itu
703
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
menikmati merobohkan
satu atau dua pasak.
704
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Jadi tuduhan ini,
705
00:31:17,042 --> 00:31:19,587
mereka tidak hanya akan melakukannya
tersapu di bawah permadani.
706
00:31:19,670 --> 00:31:21,005
Kami tidak akan membiarkan mereka.
707
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
- Ingin tahu alasannya?
- Oke. Mengapa?
708
00:31:23,716 --> 00:31:25,050
Karena kami tidak menyukaimu.
709
00:31:25,134 --> 00:31:26,319
- [klik lidah]
- Aku bahkan tidak tahu
710
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
- kenapa kamu di sini.
- [Penjangkau] Kami di sini
711
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
karena kami ingin tahu
segala sesuatu yang perlu diketahui
712
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
tentang Sayap Kecil.
713
00:31:41,108 --> 00:31:42,669
- Aku mungkin harus...
- Ya, kamu harus melakukannya.
714
00:31:42,693 --> 00:31:45,154
Ya. aku akan
panggil istri Pak Boyd.
715
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Eh, dia mungkin khawatir
tentang dia di D.C.
716
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
Khawatir sakit.
717
00:31:48,741 --> 00:31:50,176
Anda tahu, istri yang bahagia,
hidup bahagia, ya?
718
00:31:50,200 --> 00:31:52,119
- [dering saluran]
- Oke. Bagus.
719
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
- [wanita] Halo?
- Nomor salah.
720
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
- Bicara.
- Ini bukan masalah besar.
721
00:31:57,291 --> 00:31:58,834
Little Wing hanyalah nama kode.
722
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
- Untuk apa?
- Untuk teknologi baru
723
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
saat ini sedang dalam pengembangan.
724
00:32:02,838 --> 00:32:04,548
Beberapa luar biasa
perangkat lunak anti-rudal
725
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
awalnya dikembangkan
untuk melindungi pesawat komersial,
726
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
tapi aeronautika tertentu
perusahaan mendekati kami.
727
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
Biar kutebak... Zaman Baru?
728
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
[Nak] Itu benar. Zaman Baru.
729
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Mereka menemukan perangkat lunaknya
bisa diubah.
730
00:32:16,602 --> 00:32:19,563
Itu bisa digunakan dalam rudal
dan tidak hanya melawan mereka.
731
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
Ini bisa diperkecil
dan diinstal
732
00:32:21,982 --> 00:32:25,027
dalam keadaan portabel yang ditembakkan dari bahu
persenjataan permukaan ke udara.
733
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
Perangkat lunak ini memungkinkan rudal
734
00:32:27,029 --> 00:32:29,782
untuk mengalahkan semua yang diketahui
tindakan penanggulangan.
735
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
- Bagaimana?
- Itu pertanyaan
736
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
untuk seorang kutu buku yang memakai jas lab, kawan.
737
00:32:33,202 --> 00:32:36,830
Oke? Yang saya tahu hanyalah itu
rudal ditembakkan dari tanah
738
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
sepenuhnya melewati target mereka,
739
00:32:38,957 --> 00:32:41,210
membuat pilot percaya
ancaman telah berlalu,
740
00:32:41,293 --> 00:32:43,921
dan kemudian mereka mengkalibrasi ulang,
berbalik,
741
00:32:44,004 --> 00:32:46,298
nol kembali di pesawat
dan menyerang kembali.
742
00:32:46,382 --> 00:32:49,843
Itu kematian dari atas
dan tidak ada cara untuk menghindarinya.
743
00:32:49,927 --> 00:32:52,388
Anda menembak, Anda mencapai target Anda.
744
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
Periode.
745
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
Dan apa pendapat Senator Lavoy
keterlibatan?
746
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
Ya, proyek itu membutuhkan sebuah
tagihan alokasi, oke?
747
00:33:01,438 --> 00:33:02,773
Anda ingin lulus?
748
00:33:02,856 --> 00:33:05,526
Anda sedang melihat bertahun-tahun
omong kosong birokrasi
749
00:33:05,609 --> 00:33:09,238
semua berkat beberapa hukum misterius
tentang memodifikasi teknologi sipil.
750
00:33:09,321 --> 00:33:12,074
Tapi Lavoy mengenal Little Wing
akan ketapel
751
00:33:12,157 --> 00:33:16,203
militer kita di masa depan,
jadi jika kita hanya duduk bergandengan tangan,
752
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
menunggu untuk melewatinya
saluran yang tepat,
753
00:33:18,414 --> 00:33:20,999
itu tidak akan pernah terjadi.
754
00:33:21,083 --> 00:33:23,127
Jadi saya berasumsi Lavoy
tidak membereskan birokrasi
755
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
dengan cara yang paling bereputasi?
756
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
Saya membantu mengubur lamaran itu
dalam undang-undang seribu halaman
757
00:33:28,757 --> 00:33:30,360
sementara Lavoy berjabat tangan
dan menggalang suara.
758
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
Bahkan tidak ada yang tahu
itu ada di sana.
759
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Dan dia melakukan ini karena
kebaikan hatinya?
760
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
Untuk melindungi demokrasi?
761
00:33:37,599 --> 00:33:41,562
Tidak ada amplop tebal yang dimasukkan ke dalam
koran di bangku taman?
762
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Tumbuhkanlah, oke?
763
00:33:43,355 --> 00:33:46,233
Itu D.C.
Begitulah cara menyelesaikan masalah.
764
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
Selain itu, Lavoy mengenal Little Wing
akan menyelamatkan nyawa.
765
00:33:49,611 --> 00:33:51,155
Maksudku... [terkekeh]
766
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
semua orang diolok-olok
program pertahanan Star Wars,
767
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
tapi, hei, lihat di mana
kita sekarang.
768
00:33:56,577 --> 00:33:59,705
Semua orang mencoba menembak
proyektil keluar dari udara.
769
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
Sayap Kecil bisa mengetuk
apa pun yang keluar dari langit.
770
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Apa pun?
Seperti pesawat komersial?
771
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
Anda menembak, Anda mencapai sasaran.
Anda sendiri yang mengatakannya.
772
00:34:12,634 --> 00:34:14,887
Ya, tapi itu teknologi kami.
Kami memilikinya.
773
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
Tidak ada orang lain yang bisa
mendapatkan tangan mereka di atasnya.
774
00:34:17,222 --> 00:34:19,308
Tidak ada yang seperti yang Anda pikirkan
akan terjadi.
775
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
New Age sangat aman.
Kedua fasilitasnya
776
00:34:22,311 --> 00:34:24,646
- menerapkan teknologi canggih...
- Kedua fasilitas tersebut?
777
00:34:25,981 --> 00:34:28,442
- Apa maksudmu?
- New Age memiliki dua basis.
778
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
Perangkat lunak buatan New York,
779
00:34:29,943 --> 00:34:32,362
perangkat keras di
sebuah pabrik di Denver.
780
00:34:32,446 --> 00:34:34,281
- Apa lagi yang bisa kamu ceritakan kepada kami?
- Tidak ada apa-apa.
781
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
Hanya itu yang saya tahu. aku bersumpah.
782
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
Hei, Lavoy dan aku...
kita-kita mengambil jalan pintas,
783
00:34:40,245 --> 00:34:42,456
kami melakukan beberapa hal
kita seharusnya tidak melakukannya,
784
00:34:42,539 --> 00:34:45,334
tapi itu semua untuk didapat
RUU pertahanan disahkan,
785
00:34:45,417 --> 00:34:47,294
melindungi negara.
786
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
Bagaimana hasilnya?
787
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
Hei, permisi.
788
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
Begitu juga dengan tarif narkoba
dijatuhkan atau bagaimana?
789
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
Aku tidak tahu. Saya bukan polisi.
790
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Benar-benar kejutan
mendapat telepon darimu.
791
00:35:08,232 --> 00:35:11,360
Sidang yang sangat mengejutkan
kamu memakai lencana itu lagi.
792
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Letnan, tidak kurang.
793
00:35:13,070 --> 00:35:15,113
Ya, baiklah,
pensiun tidak cocok untukku.
794
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
Berbicara tentang jas, lihat
kamu masih memakai wol itu.
795
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
Dapat diandalkan seperti biasa, Finlay.
796
00:35:21,662 --> 00:35:23,413
Bicaralah sendiri.
797
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
Apa yang kamu katakan padaku?
saat pertama kali kita bertemu...
798
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
masalah sepertinya selalu terjadi
untuk menemukanmu?
799
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
Anda membunuh banyak orang?
800
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
Di sana-sini.
801
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
- Kamu butuh bantuanku?
- Sudah memberikannya.
802
00:35:35,968 --> 00:35:38,720
Kamu masih berputar
cincin kawin itu?
803
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
Di sana-sini.
Tapi merasa lebih baik setiap hari.
804
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
- Dan anjingnya?
- Jack makan terlalu banyak.
805
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
Sama seperti namanya.
806
00:35:48,689 --> 00:35:50,148
[Neagley] Hari ini, bos.
807
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Mobil berjalan,
dan jika aku tidak keluar
808
00:35:51,984 --> 00:35:54,069
dari jaket pengekang ini segera,
segalanya akan menjadi buruk.
809
00:35:54,152 --> 00:35:55,988
Nealey?
810
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
Tidak mengenalimu.
Terlihat bagus.
811
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Urus urusanmu,
patch siku.
812
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Hei, kamu dengar wanita itu.
813
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
Jika saya tidak memakainya dengan jeans
dalam 20 menit,
814
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
aku sudah selesai.
815
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
Sampai jumpa, Reacher.
816
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Sampai jumpa, Finlay.
817
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Jadi, Sayap Kecil
bisa menjadi 9/11 berikutnya.
818
00:36:26,435 --> 00:36:29,146
- Apa arahan kami?
- Kamu dan Dixon pergi ke Denver.
819
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
Perangkat lunak Little Wing
tidak berguna
820
00:36:30,814 --> 00:36:32,542
tanpa perangkat keras rudal,
dan di situlah itu dibuat.
821
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
Mungkin Anda bisa menyelesaikan pekerjaannya,
822
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
menyimpan misilnya
dari tangan yang salah.
823
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
O'Donnell dan aku
akan menuju ke D.C.
824
00:36:38,947 --> 00:36:42,159
Ingin mampir ke Tanah Air,
lihat apa yang mereka ketahui tentang A.M.
825
00:36:42,242 --> 00:36:43,469
Jika mengeluarkan pesawat terbang
adalah MO-nya,
826
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
mungkin mereka punya
beberapa informasi tentang dia.
827
00:36:44,912 --> 00:36:46,556
[O'Donnell] Bagaimana menurut Anda
kita akan melakukan itu?
828
00:36:46,580 --> 00:36:47,891
Kamu pikir kita hanya akan melakukannya
ketuk pintunya
829
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
dan berkata, "Bisakah Departemen Pertahanan
keluar dan bermain?"
830
00:36:50,167 --> 00:36:52,669
Adikku bekerja untuk Homeland.
831
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
Kontaknya dapat membantu kami.
832
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
Oh, tidak apa-apa.
Bagaimana kabar Joe hari ini?
833
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
Dia sudah mati.
834
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
saya kelaparan. Kita harus makan.
835
00:37:24,618 --> 00:37:27,120
[menghembuskan napas] Dibs di kamar mandi.
836
00:37:27,204 --> 00:37:28,973
- Aku perlu ganti baju.
- [sepeda motor mendekat]
837
00:37:28,997 --> 00:37:30,516
Ya? kamu akan
membuangnya ke tempat sampah
838
00:37:30,540 --> 00:37:32,334
seperti teman sosiopat kita
di sini?
839
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Oh, kenapa kamu mau meminjamnya?
840
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Oh ya. Aku punya keberanian untuk itu.
841
00:37:47,975 --> 00:37:50,310
[biker] Benci merusak malam prom,
842
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
tapi serahkan senjatamu.
843
00:37:51,812 --> 00:37:53,730
Apa yang membuatmu berpikir
kita punya senjata?
844
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Kami diberitahu
kamu akan berkemas, Reacher.
845
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
[Reacher] Mereka juga memberitahumu
846
00:38:03,240 --> 00:38:04,950
kamu akan mati malam ini?
847
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
aku akan mati? Itu lucu.
848
00:38:14,584 --> 00:38:16,837
Tidak ada senjata, jadi tidak ada suara.
849
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
[pengendara motor] Kata mereka
kamu pintar.
850
00:38:18,422 --> 00:38:21,466
Aku akan memotongmu, isi perutmu
851
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
dan meninggalkanmu...
852
00:38:22,634 --> 00:38:24,594
[mendengus]
853
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
[ban mendecit]
854
00:38:48,368 --> 00:38:50,037
[mendengus]
855
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
[jeritan]
856
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
Aah!
857
00:39:28,492 --> 00:39:29,701
[berteriak]
858
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
[putaran mesin]
859
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Semuanya baik-baik saja?
860
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Ya. Itu akan sembuh.
861
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
[O'Donnell mengerang]
862
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Tidak pernah lebih baik.
863
00:39:54,017 --> 00:39:57,354
Mengacak-acak sepatuku,
tapi aku baik-baik saja.
864
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
- [Langston] Ya.
- Sebelum kamu bertanya apakah sudah selesai,
865
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
memang benar, hanya saja tidak menghalanginya
kamu harapkan.
866
00:40:15,455 --> 00:40:19,167
Anda menyebabkan masalah yang sangat rumit
operasi banyak masalah.
867
00:40:19,251 --> 00:40:21,795
Enam puluh lima juta dolar
layak, Langston?
868
00:40:21,878 --> 00:40:24,005
Anggap saja itu siapa
saya sedang berbicara dengan.
869
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Kepala keamanan?
870
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
Pemimpin dari semua ini?
871
00:40:28,260 --> 00:40:31,805
Mungkin kita sudah mendekat
ini cara yang salah, Tn. Reacher.
872
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
Hanya Penjangkau.
873
00:40:34,141 --> 00:40:37,144
Baiklah, Reacher.
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan?
874
00:40:37,227 --> 00:40:42,232
Saya punya sarana untuk diberikan kepada Anda
apa pun yang bisa Anda minta.
875
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Apa yang kamu inginkan?
876
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
Aku ingin melemparmu
keluar dari helikopter.
877
00:40:49,990 --> 00:40:52,093
{\an8}- ♪ Pembunuh psikopat ♪
- [♪ Kepala yang Berbicara: "Pembunuh Psiko"]
878
00:40:52,117 --> 00:40:53,702
{\an8}♪ Apa yang itu? ♪
879
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪
880
00:40:55,245 --> 00:40:57,539
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa,
lebih baik ♪
881
00:40:57,622 --> 00:40:59,916
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
882
00:41:00,000 --> 00:41:03,253
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
883
00:41:03,336 --> 00:41:05,881
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
884
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
{\an8}♪ Pembunuh psikopat,
qu'est-ce que c'est? ♪
885
00:41:09,509 --> 00:41:12,971
{\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, fa, fa, lebih baik ♪
886
00:41:13,054 --> 00:41:15,265
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
887
00:41:15,348 --> 00:41:19,519
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
888
00:41:19,603 --> 00:41:23,106
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪
889
00:41:23,190 --> 00:41:27,110
{\an8}♪ Ay, yai, yai, yai,
yai, yai, ooh ♪
890
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
{\an8}♪ Anda memulai percakapan,
kamu bahkan tidak bisa menyelesaikannya ♪
891
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
{\an8}♪ Kamu banyak bicara ♪
892
00:41:38,246 --> 00:41:40,332
{\an8}♪ Tapi kamu tidak
mengatakan apa pun ♪
893
00:41:40,415 --> 00:41:44,252
{\an8}♪ Saat aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
bibirku tertutup rapat ♪
894
00:41:44,336 --> 00:41:48,673
{\an8}♪ Katakan sesuatu sekali,
kenapa mengatakannya lagi? ♪
895
00:41:48,757 --> 00:41:50,592
{\an8}♪ Pembunuh psikopat ♪
896
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
{\an8}♪ Apa itu ♪
897
00:41:52,510 --> 00:41:55,931
{\an8}♪ Ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lebih baik ♪
898
00:41:56,014 --> 00:41:58,225
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
899
00:41:58,308 --> 00:42:01,895
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
900
00:42:01,978 --> 00:42:04,522
{\an8}♪ Oh, oh, oh ♪
901
00:42:04,606 --> 00:42:06,066
{\an8}♪ Pembunuh psikopat ♪
902
00:42:06,149 --> 00:42:07,901
{\an8}♪ Apa itu? ♪
903
00:42:07,984 --> 00:42:11,738
{\an8}♪ Ambil, ambil, ambil, ambil, ambil, ambil,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lebih baik ♪
904
00:42:11,821 --> 00:42:13,782
{\an8}♪ Lari, lari, lari, lari ♪
905
00:42:13,865 --> 00:42:17,535
{\an8}♪ Lari, lari, lari ♪
906
00:42:17,619 --> 00:42:21,623
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪
907
00:42:21,706 --> 00:42:23,541
{\an8}♪ Oh, ini, ini, ini, ini, ini ♪
908
00:42:23,625 --> 00:42:27,254
{\an8}♪ Ooh ♪♪